RSS
热门关键字:  攻略  功夫世界  武林外传  仙剑奇侠传  南郊
当前位置 : 主页>电视游戏>潜龙谍影>

《潜龙谍影4 爱国者之枪》英文版全对白翻译(终章)

来源:互联网 作者:佚名 时间:2008-08-04 02:35:40 浏览:


Otacon:“Patriot(爱国者)”!
Drebin:玩起来就像拉小提琴一样。
Otacon:但……为什么?
Drebin:很明显,Liquid的计划对爱国者来说是个威胁。所以他们计划让你们这些家伙来对付他。
Otacon:虽然还不是很清楚他们的计划,是吗?
Drebin:是的,好……我想他们不希望你们侵入那个系统并把他们消灭。
Otacon:这么说,是不是意味着你现在失职了?
Drebin:你在开玩笑吗?我得到了DREBINS,世界上所有的Drebin都在这上了。从现在起,我们就是在为我们自己做生意了。我们不再是奴隶。
Otacon:那容易吗?
Drebin:白宫或许已经为一意孤行尝到了苦头……开始重建。但外面还有一大堆依赖于PMC而走向破产的国家,而且他们拥有一大笔钱。现在唯一的问题是……谁能拿到那笔订单?我相信这些新会尝试并保持在改制后的PMC组织的控制下……但那还不够适合。他们全都沉迷于战争经济中。不可能出现新的世界秩序……而是在战争经济体制下的旧秩序更适合。我推测联合国将会比过去更重要,是联系各国和一切的关键。某个总统曾经说过这最好回到冷战时期……因为这个组织的发展给战争留下了唯一正确的选择。接着又一次,联合国自己也只能成为一个老20世纪的纪念。而后如果你回想一下……当你看看它的历史的时候……它其实与爱国者并没有什么不同。
Otacon:啊,是的……纳米基因常常让你保持清醒。
Drebin:粉碎。融合。烧掉。循环。

Sunny:嗨,Hal叔叔,我可以把Mk.III给他吗?
Otacon:啊?
Sunny:他很善良……一个新朋友!他就住在附近。虽然我们不懂彼此的语言,但我们玩得很开心。他是我第一个外面的朋友。
Otacon:真的吗?那太好了。Sunny……你现在可以到外面生活了。这是你的生活。外面还有其他的避风港。
Sunny:太阳看起来是这么地美。
Otacon:Sunny……
Sunny:我喜欢外面。Hal叔叔……Snake什么时候回来?
Otacon:Snake……病了。所以他正在寻找能让他好起来的旅途中。
Sunny:我们不和他一起了吗?
Otacon:不了。他需要一个人。
Sunny:我在想我还能再见到他吗。
Otacon:Snake……有一个艰苦的生命。他需要一些时间休息。
Sunny:你……在哭吗,Hal叔叔?
Otacon:不……我没哭。

(墓地)
Big Boss:没错,很好。还不到需要你离开的时候。有很长一段时间了……Snake。
Snake:Big Boss?

 

Big Boss:忘掉这一切吧……我的孩子。我来这不是为了战斗。或者我应该叫你兄弟?
Snake:什么?
Big Boss:结束了。是时候让你放下枪了……还有活着。一切都是因一群老顽固而起。现在……他们全都去了。他们荒唐的时代落幕了。我是仅存的一个,而且很快……我也要走了。
Snake:你怎么还能活着?
Big Boss:在Volta,Liquid烧掉的身体……不是我的。那个身体是……克隆的,Solidus。他是一个完美的克隆体。Zero,和随之而来的代理AI们,都把Solidus当成了我。我被植入了纳米基因……一直被保持在永久沉睡的状态……通过代理AI——JD。他们将我完整的密封起来,不仅是我的物质身体,还有我的意识。这种技术和他们用于束缚你遇到的B&B成员的技术相似,为了让我再一次苏醒……那个系统必须毁掉……无论如何。Ocelot和EVA想要做两件事……一个是让我复活,一个是结束爱国者。那就意味着要摧毁AI还有杀了那个人……JD和Zero。就在你把病毒载入进GW前……通往JD的路被打开了,但只能通过GW的物理表现。就是那时,我们终于知道了这个人的位置……Zero……对我,对他们……对Naomi……没有什么比这更重要。而为了他们把巨大阴谋推上轨道。EVA从他们那偷出我的身体,并用Liquid和Solidus的身体残部代替了我缺少的部分。而Ocelot……为了欺骗系统……利用纳米基因和心理治疗把Liquid的人格灌输到他自己上。通过催眠暗示把自己变成了Liquid的精神控制体。因为我们在纳米技术上的全部发展……信息和基因控制……他们却始终无法控制人们的意志……更不必说把一个人完全变成另外一个人。在特定的条件下,有的人可以被要求去扮演一个特殊的角色……举止投足间模仿另外一个人。猫……深爱着扮演蛇的角色。这一切都是因他而起……Zero。

Big Boss:Zero老了,到最后,他的爱国者通过没有实体形式的网络来运作。
Snake:没有实体形式是什么意思?
Big Boss:代理只是Zero所创造的巨大环路的一小部分。以盈利为目的的企业……还有包含了军事产业等多元化组成的研究机构也是其中的一部分。它们通过代理控制预算的自动分配……账目被爱国者管理着。网络覆盖了武器的研究与开发(R&D,Research and Development)以及生产和销售投入的每一个方面。它涵盖了人、企业,甚至保护他们的法律。和经济与始终如一的系统的迭代相比变得微不足道。我想没有人会意识到这全部都是一个装置……纯粹的一套规范。爱国者就是那些规范——一个神经网络归总成它最简单的形式。那就是他们真正扮演的角色。统一没有个人的意志,没有变化。但是有一天,那些规范突然偏离了原来的模板,开始变异。这就好比一个新生命的诞生……系统自己找到了一条新的传播途径……战争。爱国者一手创建的用于他们统一大业的规范很快就变成了依赖于单独的商业上……战争经济。与此同时,需要创建一个“更干净、更安全的战场”的政策原因提供了一个便利的催化剂。到那时,“系统”就不再受Zero的意志掌控,或其他任何人的意志。那时,规范——以AI的表现形式,就变成是Zero的意志继承者……开始再生并具备了他们自己的生命。Zero的最初意图是继承The Boss的遗志,创造一个没有战火的世界国家……一个里世界。但他的继承者放弃继承他的意志。最后,JD变成了属于自己的特殊时代,肆意地传播它的意志。而这个时代被选择用经济取代国家。利用在这之前出现的产业和数字化革命所积聚的巨大力量,这个时代赋予了被压迫的经济革命今生——即战场革命。它创造了一个没有实体的新世界。在这个新世界中,不再有信仰、法则、理想……甚至她最珍爱的东西……忠诚。只有战争经济。事实证明这是一个巨大的错误——一个Zero所不可能预见到的。

Big Boss:随着这美国人的系统的瓦解,爱国者的社会又回复到一片空白。这个人就是所有一切的根源。然而他已经意识不到了。他完全不知道自己把世界推向了崩溃的边缘。甚至连同我们之间天大的敌意……有意思……现在我居然又一次和他面对面……仇恨没有了。我所有的感觉就只有深深的惆怅,和可怜。Zero真的憎恨我?或者……他害怕我?现在问他太迟了。原始的成员……Para-Medic……Sigint……EVA……Ocelot。他们全都去了。只剩下Zero。世间万物都有它的开始……但它不是从“1”开始的。在那之前还有一段很长的时间。在混沌中。世界的诞生……从0开始。当0变成1的那一刻就是世界涌现出生命的一刻。1变成2……2变成10……10变成100。把所有的一切带回到1解决不了任何事。只要0尚在……1……最终会再一次增长到100。那么……我们的终点……就是消灭Zero。即使再强大的爱国者也是从一个人开始的。那个人的欲望变大……膨胀。吸收技术开始操纵经济。当我们意识到……我们已经创造了一只野兽时就太晚了。我们曾经帮助Zero……变成100。他的罪恶,就是我们的。为此……我要亲自收拾这一切,把Zero变回到虚无。
Snake:你也要回到0,是吗?
Big Boss:你之前杀了我两次。今天……将会记上第三次。Zero植入你体内的FOXDIE。它已经开始在我的体内侵蚀。真相是……你体内的FOXDIE……就是它杀了EVA……和Ocelot。
Snake:你在说什么?
Big Boss:Naomi……她告诉了我……一切。
Snake:怎么了?
Big Boss:他们又来了。他们利用了你来杀我。爱国者。不……是他们的代理……为了置我们于死地……他们又用了同样的方法。最后,他们不再是一道程序。他们所做的一切都是在周而复始地重复同样的模板。

Big Boss:帮我个忙,可以吗?带我到她那。还有一件事Naomi让我告诉你。关于……你体内的旧FOXDIE……变异的那个。你体内的新FOXDIE不断地繁殖,也此同时,它也在阻止旧的……变异的FOXDIE的再生。新的FOXDIE正在根绝旧的。在Naomi的深入研究下,她确认了这件事。变种正在减少。不久之后,它们就会彻底消失。
Snake:这是不是意味着变种将不会引发传染?
Big Boss:只要你还活着,它就会存在。话虽如此……这过程会周而复始的。某一天,新的FOXDIE也一样,会开始变异。然后变成一个新的威胁。但那,除非你能活到那天。
Snake:我会死吗?
Big Boss:每个人都会。你不能阻止。你不能逃避。我告诉你……不要……不要浪费你已经浪费在战斗中的生活。我从未把你……当作孩子一样看待过。但我总是把你当作一名战士来尊敬。还有……作为一个男人,如果你能回到那时我所处的处境,你也许不会犯我所犯过的错误。自我杀死The Boss的那天起……亲手杀死。我……已经死了。Boss……你是对的。不是要改变这个世界,而是要尽力离开这个世界……顺其自然。要尊重其他人的意志……要相信你自己……是吧。……你过去为何而战?最后,我终于明白你所做的一切背后的意义了。最后……我终于明白你的勇气背后的真相。时候差不多了。随我而去的,还有这没有结局的战争的最后一粒尘土,以及最后的原始的罪恶。一旦罪恶回归成0……一个新的……一个新的未来……将会诞生。那个新的世界,是属于你的。不是作为一条蛇……而是作为一个人。记住……Zero和我……Liquid和Solidus……我们全都是在为我们的自由而战,在一个旷日持久的、充满杀戮的战争中。我们为了从国家、从系统中、从规则、从时代中获得自由而战。不论我们付出了多大的代价,我们唯一找到的自由……就是在里面……被那些限制所束缚。The Boss和我或许选择了不同的道路……但最后我们都被困在同样的牢笼里。自由。但你……你已经获得自由了,到外面的自由。你现在不再是任何人的工具……玩具……你不再是命运的背负者。你不再是战争的种子。是时候让你用自己的眼睛看看外面的世界了。你的身体……和你的灵魂……都是自己的。忘掉我们……活着……为你自己。Boss……你只需要一个Snake。不,这个世界最好不要再有Snake。这样很好,不是吗?

(最后的对话)

Otacon:Snake,等等!你落下了这些……
Snake:不用了,谢谢。我在戒烟。
Otacon:Snake?
Snake:这些东西会毒害年轻人的。
Otacon:你要去哪……?我们的战斗已经结束,对我们来说已经没有什么事可做了。
Snake:不。还有一件事我必须去做。我要看着这个时代的落幕,看看未来带来了什么。
Otacon:听起来不错。我要和你一道。
Snake:Otacon,我马上就要死了。你没必要跟来。
Otacon:你自己说过的,Snake,在你身上没有任何东西可以传递给下一代。没有基因、没有拟子……你是人造的……你是一只野兽。
Snake:我知道……蓝色的玫瑰。对我来说,可没有“美女与野兽”那样圆满的结局。我剩下没有多少时间享受生活了……就像一只野兽。一个记忆中的影子,一个过去时代的影子……
Otacon:非常正确。所以你需要我,作为一个见证人的身份。
Snake:见证人?
Otacon:是的。需要有人去见证你最后的时光,有人去传承你的故事……虽然我不是唯一的见证人。但我会记得你身上所发生的一切……并且将同你一起走到最后一刻。
Snake:Otacon……
Otacon:另外,你不会让我一个人忍受Sunny的煎蛋,是吧?


Sunny:快点来!做好了!它们看起来……美味极了。就像太阳一样……又升起来了。

 


最新评论共有 0 位网友发表了评论
发表评论
评论内容:不能超过250字,需审核,请自觉遵守互联网相关政策法规。
用户名: 密码:
匿名评论
立即注册账号