RSS
热门关键字:  攻略  功夫世界  武林外传  仙剑奇侠传  南郊
当前位置 : 主页>电视游戏>潜龙谍影>

《潜龙谍影4 爱国者之枪》英文版全对白翻译(第五幕)

来源:互联网 作者:佚名 时间:2008-08-04 10:34:05 浏览:



(在过道上,Snake耳边传来了很多过去的对话)
Otacon:够了够了,Snake。你不能再注射这东西了。
Snake:这不是输赢的事了。

Mei Ling:鸟之将死,其鸣也哀;人之将死,其言也善。
Otacon:为什么不找其他人一起去?
Snake:结束这一切是我们的责任。

Raiden:我已没有东西可以输了。
Snake:你是雨中的那道雷电。你还可以穿透黑暗放出光芒。

Meryl:走,快点!
Snake:我很抱歉把你拖累进来……
Meryl:我们会再见面的……在另一头……

Campbell:是时候了……是时候完成你的使命了。

Campbell:失败就意味着人类末日。
Meryl:走!

(Meryl仍然在大厅里苦战)
Meryl:最后一盒。加油,Snake。我坚持不了多久了。该死!我谁也保护不了!我不能……
(最危急的时刻又是Johnny挺身而出)
Johnny:Meryl!
Meryl:Johnny!Johnny,你没事啊!
Johnny:给。(把子弹递给Meryl)
Meryl:想为迟到弥补吗?
Johnny:Meryl……我不会再把你一个人留下了。
Meryl:掩护!
Johnny:清除!
Meryl:准备!
(没有了纳米基因,两人用声音的配合看起来也是天衣无缝)
Meryl:不管怎样,谁需要纳米基因啊……对吧,Johnny?告诉我,为什么螳螂不能控制你?
Johnny:我想她可能是利用人体里的纳米基因来干扰他们的行为。没有纳米基因,就不能控制。
Meryl:但是,你不是……?
Johnny:不,我体内从来就没有过纳米基因。每一次我们强制注射时,我都狡猾地躲开了。
Meryl:不要告诉我你知道现在要发生的事?
Johnny:不……我只是讨厌打针!
Meryl:所以你在队伍总是掉链子?
Johnny:我尽力把每个人的数据记录存放在我的衣服上,而且从未放弃过。
Meryl:还有所以你在欧洲……在沃尔特河上也没有受影响!
Johnny:是的,说中了!
Meryl:Johnny,我快打完了。
Johnny:别担心,我从Drebin那搞来了这些。Meryl!
Meryl:Johnny,我想不起来……我说过的那些过分的话。
Johnny:忘掉吧!
Meryl:所有那些胃病……都是因为没有纳米基因来抑制?
Johnny:是的……
Meryl:但如果你害怕注射,为什么要加入我们队?
Johnny:我想接近你……为了保护你。
Meryl:Johnny……?
Johnny:Meryl……我一直都喜欢你。自从影子摩西岛开始,当我第一次看到你时。Meryl,嫁给我!
Meryl:你的时间观念太糟糕了。
Johnny:你说什么?
Meryl:我要说……不。
Johnny:你宁愿单身吗?好,我们不一定要正式的。
Meryl:不行。
Johnny:好,那么我们就仅仅是并肩作战可以了吧?
Meryl:不行。
Johnny:为什么?是不是我有什么问题?
Meryl:不。我只是更愿意以我的方式处事。Johnny……嫁给我。
Johnny:啊……
Meryl:我再说一次……嫁给我。
Johnny:当然。我非常乐意。
Meryl:嗨……还有别妄想骗我。
Johnny:不敢。
Meryl:还有我想要一个真正的婚礼……有花,有蛋糕。这是我从小的梦想。我想当一个新娘。带我回家,Johnny。

(继续前进的途中,Snake体内的FOXDIE又发作起来。)
Otacon:Snake?(看了看周围,发现前方的“青蛙”)Snake!
(Snake又掏出了一剂药剂,往身上注射)
Snake:Otacon……注射液……不起作用。
Otacon:加油!起来!用你的脚,Snake!
(“青蛙”步步逼近,千钧一发,雷电突然出现)
Snake:雷电……
Raiden:我是闪电……由雨而成。Snake,留给我吧,由我去机房。
Snake:过道里全是微波,我们中一个去就够了。
Raiden:我的身体是机器,我能应付。
Snake:你的身体可以说是一台机器,但你的心是人类的。你一定要活着回去。
Raiden:她现在对我来说什么也不是了。
Snake:雷电,看着我。你还有你的青春,别浪费。你可以重新来过。从这里开始,这是我的战斗。我……我们把世界撕得四分五裂……把你的生命变成了活着的噩梦。终结这一切是我的使命。
Raiden:好吧。我保证不会让她们过去。
Otacon:等等我,Snake。一定要坚持到我们把病毒插入为止。
(Snake继续前进)
Snake:Otacon……从里面锁上。
Otacon:收到。
Raiden:谢谢,Snake。

(微波通道)
Otacon:Snake,那里充满了微波。你呆的时间越长,承受的伤害就越大。尽快通过那里!(Snake被击中)Snake?!不要放弃,Snake。哇噢!起来,Snake!我们的时间快到了,请……你一定要坚持住!起来,Snake!

(终于爬到了服务室)
Otacon:这么说这就是GW了……这里像是一块墓地。
Snake:Otacon……你可以做到吗?
Otacon:就留给我吧。
(所有人都已经精疲力尽,Snake被无数地圣甲虫包围,最后一刻,Snake大吼一声)
Snake:Otacon!
Otacon:我们成功了!
(所有“青蛙”、圣甲虫、无人兵器、REX一时都陷入失控状态)
Johnny:结束了。
Meryl:他们成功了。Johnny!
Mei Ling:Snake……

Otacon:等一下。蠕虫病毒还在扩散,在GW内停不下来。是在移除其他的克隆体吗……?不是。等等。我简直不敢相信!Naomi……

最新评论共有 0 位网友发表了评论
发表评论
评论内容:不能超过250字,需审核,请自觉遵守互联网相关政策法规。
用户名: 密码:
匿名评论
立即注册账号