《潜龙谍影4 爱国者之枪》英文版全对白翻译(第五幕)

（走到大厅）
Snake：Meryl……
Meryl：Snake。Snake……跑！

XXX：哈哈哈哈……我知道你的波长，想起来了。
Snake：这不可能。

（Meryl被操作，拿枪对着自己的头，这情景与九年前如出一辙）
Meryl：Snake……
Snake：Meryl，不要！
（就在Meryl即将扣下扳机的一刻，一发子弹准确的打中了她手上的枪，枪应声飞了出去）
Meryl：Johnny！
Johnny（Akiba）：Meryl！
（不过现在还不是倾诉的时候，周围的傀儡士兵突然都站了起来）
Snake：等等！Akiba！

XXX：已经过了很长一段时间了，Snake。
（眼前的就是B&B小队的队长——尖叫螳螂）
Snake：是你……Psycho Mantis（心理螳螂）？
Screaming Mantis：不，那时另外一个我。你听见尖叫了吗？他们为战争哭泣。让我听听你的尖叫！哭吧！叫吧！从你们灵魂的最深处！

Screaming Mantis：这个怎么样……？（人偶弹控制了Meryl，但却对Johnny不起作用）我知道了。

（战斗结束）
Screaming Mantis：我在头脑中听到了……尖叫！让它们停下！我不想再听了！我怕……我很怕……我的头炸了……炸了！对不起！可怜可怜吧！放我出去！我不能呼吸了！现在……离开我的身体。原谅我。给我自由！

（尖叫螳螂倒地后，她的装备突然合在了一起，传出了熟悉的声音）
Psycho Mantis：干得漂亮，Snake！
Snake：心理螳螂？
Psycho Mantis：你好像不相信你自己的眼睛，很好……我让你看看这个世界上最强大的读心专家和心理运动学家的力量！我要开始读取你的性格了，也可以说，是你的过去。没关系……这不是骗术，是真实的力量。
（心理螳螂使劲了全力，也无法像过去一样读取Snake的过去）
Psycho Mantis：……什么？！你的数据在哪……被保存在哪？！没有记忆卡！该死！你的技术已经改进了。准确地说，是你的硬件……那么试试这个吧？！来见证我的心里运动学……把你的控制器放在地上，尽量放平。很好。现在我要用我的意志力量操纵你的控制器移动。啊哈哈哈……震动回来了。
XXX：战士的精神将会一直与你同在。

（Drebin的通信）
Drebin：好了，你打败了最后的“野兽”。你刚刚捡到的人偶能让你操纵注射过纳米基因的人。如果要让我说的话，这听起来就像是恶魔捏造出来的。螳螂来自南美，她生长在一个被无休止的内战破坏的国家。她的家乡遭到敌人部队的袭击，被夷为平地。一切都发生在她还是个小女孩的时候。在敌杀人小队的追杀下，她与家人们失散了。她几乎逃离了生命危险……最后却止步于这座建筑的地下室。这里横竖都布满了尸体，几乎全部都是被拷打致死。面对恐惧，她整个人都吓呆了。就在那时，她听到了从她上一层传来的重重的靴子声，接下来是尖叫声，那种能让人毛骨悚然的声音。她偶然发现了一间临时的拷问室。有人把门锁了，她就被困在里面。黑暗、潮湿，还充满着肮脏的恶臭。耳边环绕着拷打的尖叫声，她根本没办法睡着，能做的就只是蜷缩成一团坐在房间的角落里，颤抖着。一周过去了，十天过去了。她就靠地板上的脏水保持着水分，但没有食物。困在那样的地方，因为饥饿而半疯狂，严重摧残着她的精神。你知道雌性的螳螂会吞食自己的配偶吗？尖叫声没日没夜地叫着，即便是捂住耳朵也无济于事。就在那时，她得救了……被一只小小的黑螳螂，螳螂教会了她怎么封住尖叫声，怎么塞住她的内耳。
Snake：你在说些什么鬼东西？
Drebin：我要说的是，Snake，当她不能再忍受饥饿时，她就开始以那些尸体为食，但只吃男性的尸体。她不知道是谁在这么做，在她的脑中，她就是一只雌螳螂，吞食着她的配偶，就像是一场巨大的、扭曲的白日梦。当然，根本就没有螳螂，全部都是幻觉，仅仅是她内心创造出来的第三者编造的谎言。她焦躁不安的情绪导致她变得如此的脆弱。后来他们通过药物和催眠抹除了她剩余的思想，并将心理螳螂的人格灌输给她。操纵BB小队不是她的意志，而是心理螳螂，半同化到她的灵魂里，牵着线。尖叫螳螂只不过是另外一个傀儡。总之，她就在那种噩梦般的地狱中生还了数周，最后返回到地面上。但她脑中的尖叫声始终没有平息下来，它们一直伴随着她，只不过这时，这些声音都不再是真实存在的了。内耳塞不再起作用，黑螳螂也消失了，无处可逃。所以她一直尖叫——为了镇压住她脑中的那些。但现在一切都结束了，你把螳螂从黑暗的梦魇中解放。
Snake：最后一只“野兽”。
Drebin：你懂了，朋友。好，我的故事演讲也暂告一段落了。继续前进吧。GW还在等着。而这一次，你要结束一切。

Snake：Meryl！
Meryl：Snake……Johnny呢？
（周围的青蛙部队再度紧逼过来）
Meryl：她们来了。先走不要管我！这次由我来保护你。走！摧毁GW，在还来得及的时候，在我还活着的时候。
Snake：Meryl……
Meryl：Snake，前面的过道里全是微波。
Snake：是……没有路能让我到那不被煮了。我很抱歉把你拖累进来。
Meryl：这一次……我终于触到你的背了。（突然振作起来）我们会再见面的……在另一头……走，快点！走！