（密苏里号作战指挥室）
Mei Ling：Haven正在朝太平洋向南方向以每小时33英里的速度航进。密苏里号大概每小时落后2海里。
Otacon：这东西能更快点吗？
Mei Ling：恐怕不行。这已经是最快的了。Liquid的目标是JD，一颗伪装成轨道残骸的美国军用卫星。要使用电磁轨道炮，Haven就不得不浮出水面。
Akiba：如果我们能计算出JD的轨道……我们应该能够预测出Haven浮出的位置。
Mei Ling：JD是一个同步的椭圆轨道，因此下一个近地点应该在……
Akiba：搞定！15点6分12秒。
Mei Ling：对了！在15小时后，它就会到白令海上空，距离白令海峡494海里的地方。Haven也清楚这一点。他们会在那里停住。
Meryl：他们真的必须在那么近的地方发射吗？
Otacon：由REX的电磁轨道炮发射的核弹射程大约是300米，目标是一颗以每秒10公里速度运动的卫星，要达到他们需要的精确度，就要尽可能的靠近目标。
Mei Ling：在JD到达近地点前Liquid是不会发射他的核弹的。密苏里号能利用那段时间追上它。
Meryl：我们能做到吗？
Mei Ling：一旦Haven停下，就能给我们争取到一个小时追上的时间。追上之后，在Haven的发射准备完成前，密苏里号就要发动进攻。这艘船被剥走了绝大部分的装备，因此她不具备任何电子战争的能力。没有雷达，没有高科技武器，我们不得不依靠我们自己的眼睛来跟踪敌人。从表面上看，Haven打算用装在舰桥上的电磁轨道炮来摧毁JD。他们需要打开挡板才能发射核弹。那就是我们进入内部的有且唯一的机会。
Meryl：内部？为什么我们不从这里攻击他们？
Otacon：没用的。只要Liquid控制了“系统”，物理地摧毁GW还是会留下最高权在他手中……爱国者之子。
Mei Ling：对。Emmerich博士说的没错。所以在进攻Haven前需要从内部摧毁GW。
Snake：Liquid的“死星”……（出自《星球大战》）
Mei Ling：好了各位，现在说下计划……我们知道Haven要发射电磁轨道炮就必须浮出水面。那时，密苏里号就能看到它。我们会快速接近并派遣一支突击小队。我们的目标是双重的……阻止核弹发射，还有消灭GW程序。敌人完全依赖电子就意味着会威胁侦测，所以他们在上浮前将不能发现密苏里号。
（Mei Ling从Akiba旁边走过，Akiba做了个猥琐的动作，被Meryl阻止）
Meryl：Akiba！
Akiba：哼……
Mei Ling：在Haven的武装挡板开启的同时，我们会用弹射器发射突击小队。然后他们要潜入到GW的物理机房并将蠕虫病毒传播进去。
Akiba：但如果在我们到那前他们关闭了GW该怎么办？
Mei Ling：Liquid已经侵入到了爱国者的网络内。他需要呆在那，否则摧毁JD就不能达到他的任何目的。他们是不会让GW关闭的。
Meryl：但我们也不要忽视了……Liquid是会不惜一切代价阻止突击小队的。
Mei Ling：非常正确。通往GW的过道被能够发射某种微波的定向能武器把守着。
Akiba：你说的是……微波？
Mei Ling：没错。以那个频率，微波会把射程内的任何活人逐渐蒸发、消失。
Snake：一个巨大的微波炉啊。要到那里去得做好死的打算，听起来像是为我准备的完美的任务。
Meryl：Snake，现在不是开你那无聊玩笑的时候。
Mei Ling：除了过道，Liquid的士兵也会在外头重兵把守。其中，也会有无人兵器等着我们。
Snake：你是怎么弄来这些情报的？你真的认为有办法可以摧毁GW吗？
Mei Ling：是的，我确定。她……给我们留下了一些东西，能指引我们往正确方向的东西。
Otacon：Naomi帮助我们做好了阻止Haven发射的准备工作。
Snake：Naomi？
Otacon：我们所有关于Haven的内部资料都是从她那来的。她先和我们上Nomad的原因是……为了要接近我们。但她最终选择了Sunny。
Snake：什么意思？
Otacon：她把她的计划交给了Sunny。
Mei Ling：这一次的整个行动都是基于她留给我们的资料。
Snake：她到底是哪一方的？
Otacon：我们永远也不会真正知道她的真正目的了……但有一件事可以确定：她决心要阻止Liquid。
Meryl：振作点大家，谁来说点积极的，什么都行。
Mei Ling：注意了！听着！一个智者曾经说过……鸟之将死，其鸣也哀；人之将死，其言也善。还有其他问题吗？
（Snake举手）
Mei Ling：好的，Snake？
Snake：谁有烟吗？
Meryl：Snake……
（散会后，Snake坐在一旁抽起烟来）
Snake：那么这个程序（病毒）……你是说是Sunny写的？
Otacon：事实上，只有大约三分之一是她做的。Naomi一直致力于编写摧毁GW的程序，但她不能最终完成它，于是就把这个程序给了Sunny。Sunny就在我的收藏中不断探索，看看是否有源代码能够利用来完成它。最后，她终于找到了……是Emma的蠕虫病毒。她拿着我妹妹的代码，并把它用到Naomi的程序中。我还没时间去看那一行行的代码。要是我真的去看的话，就会想起Emma，就好像她把她自己的轮廓留在语法结构背后一样。而Sunny制作的这个蠕虫病毒，比Emma的更好。Sunny的蠕虫通过触发细胞的凋亡来摧毁AI的智力功能，一旦上传到GW里，就会起到真正的破坏作用。Snake……你想过戒烟没？
Snake：为什么？好像我从未为我的身体担心过。
（刚说完，FOXDIE就发作了）
Otacon：你想自杀吗？听着，你一个人去Haven的话只有死路一条，为什么不找其他人一起去？没必要让你这么做。
《潜龙谍影4 爱国者之枪》英文版全对白翻译(第五幕)
最新评论共有 位网友发表了评论
查看所有评论
发表评论
热点关注
相关文章
精彩推荐