《潜龙谍影4 爱国者之枪》英文版全对白翻译(第四幕)

Sunny：
Kawanishi-Noseguchi……
Kinunobebashi，Takiyama……
Uguisunomori，Tsuzumigataki,Tada，Hirano。
Ichinotorii，Uneno……
Yamashita，Sasabe……
Kofudai，Tokiwadai，Myokenguchi……

（镜头切换到跟上Liquid的Mk.II上）
Liquid：我们要向JD秘密发射一颗核弹。
Naomi：我认为你还不能用GW来控制核武器。
Liquid：我们不能。虽然我们已经夺取了他们的枪支和重武器，但WMD（大规模杀伤性武器）还在JD的控制下。该REX出场了，我知道哪里能弄到他们不能控制的核武器。Vamp，距离REX准备好还需要多久？
Vamp：只剩下最后的检查了。我们已经通过GW识别到了JD的位置，在一个废弃的20世纪卫星轨道上，被伪装成宇宙残骸。
Naomi：很聪明的隐蔽点。
Liquid：卫星轨道……
Vamp：用秘密核武器的话，就没必要担心爱国者能拦截它。到他们意识到发生什么时，一切都已经结束了。
Liquid：一旦JD，那个核心AI被摧毁……GW的优先权就会提升到1。那么所有在JD控制下的系统那时就会变成我们的。那走吧，去迎接我们的“避风港”。
Vamp：是，老板。
（Mk.II不慎被Naomi绊到。）
Vamp：这鬼玩意是什么……？！
（Vamp破坏了Mk.II，镜头切回到Nomad上）
Otacon：从Mk.II传回的影像到这儿被切断了。
Snake：“避风港”……对了……Drebin说过那东西。
Otacon：最初，爱国者的“系统”由四个AI控制，其中JD处于最高位置。其中之一就是GW，爱国者以为它已经被摧毁了，但Liquid却可以用它来作为掩护侵入“系统”。
Snake：GW……我想我曾经听过那名字。
Otacon：是的，GW是爱国者的核心AI之一，曾被安装在“兵工厂”系统中。Emma的蠕虫本该已经让它们永久停止运作。但Liquid不知以何种方式重新得到并把它修复了。我猜测JD肯定是无法识别GW，即使它进入到爱国者的“系统”内部。这是一个盲点。GW因丢失而被注销，而它仍然还绑定在一起。利用此就可以让Liquid从内部干预AI。他在Big Boss的遗传密码伪装下进入了“系统”，甚至连AI威胁监测系统也被欺骗了。
Snake：网络上的避风港……从爱国者AI的监视中解放出来。
Otacon：现在这是完全有意义的。那就是为什么他们五年前要让“兵工厂”暴走的原因，因为GW在那里。
Snake：这个避风港在哪？他们的基地在哪？
Otacon：别担心。Mei Ling正利用Mk.II最后传回的位置预测Liquid船的航线。只需要一点时间我们就能找到他。
Snake：但那不是Liquid所说的全部……他说过REX准备好了这样的话。
Otacon：REX？你的意思是……影子摩西岛。
（通信器响起）
Otacon：是Campbell。
Campbell：美军的系统现在全部落入Liquid的手中，整个地区的系统都已经关闭，整个地球上的枪支都安静了，这在人类历史上还是第一次完全停火。
Otacon：白宫有什么反应？公众呢……？
Campbell：总统还没有作出一个官方申明，但媒体已经开始紧追不舍了。
Snake：不管怎样信息也会被控制。
Campbell：还没。战争经济已经逐渐停止，还可以应付缓解这方面的危机。战争最近的经济储备已经进入自由溢流的状态。
Snake：在白宫里的人现在一定是在自欺欺人。
Campbell：无论如何，美国最好是在她还能睡的时候好好地睡着。Liquid的起义……就要开始了。他首先要做的是设法摧毁爱国者建造来控制美国的“系统”。
Otacon：他已经拿到了“系统”。
Campbell：不，最高权仍然在爱国者控制的JD一方，这就是为什么Liquid计划对在轨道上的JD发动一次核袭击。
Snake：但Liquid只是控制了SOP，而SOP只能控制枪支和小型武器。除非获得最高权，否则Liquid就不能使用美国的核武器和弹道导弹。那么他怎么发射核武器？
Campbell：好问题。两年前美国把核武库转换成了可靠替换弹头。
Otacon：RRW（可靠替换弹头）。
Campbell：是。RRW的核心现在通过SOP系统完全被ID化控制。需要从JD本身的最高权来控制它们。并且在遇到紧急情况时它们可以被远程关闭。
Otacon：当他们使用替换件时，所有旧的核武器都被报废了。
Snake：如果Liquid不能使用核武器……那么他的计划是什么？
Otacon：是它！他要用REX！
Snake：什么？
Otacon：REX在“爱国者之子”系统启用前就报废了。
Snake：原来如此……电磁轨道炮。
Campbell：确实，REX的电磁轨道炮能够秘密发射核弹到太空而不受“系统”的约束。简而言之，这是他们所有能够发射核武器的唯一装置。Liquid要用它消灭JD并给予爱国者的统治一次始料未及的突袭。
Otacon：Campbell，REX现在在哪？
Campbell：我想你知道，一个长久以来被遗忘的基地，在美国的版图上，爱国者的控制外……Liquid曾经付出代价的地方，他的墓地，沿着阿拉斯加海岸线，猎狐群岛上……
Snake：影子摩西岛。
Campbell：一旦Liquid摧毁了JD，那么他的GW就会完全侵占“系统”，他就能把整个世界玩弄于指间，就没有人能够阻止他。甚至连爱国者也不可以。现在你们是唯一能拯救我们的人了。Snake，我拜托你，打败Liquid，终止他的起义。
（Snake突然剧烈咳嗽，又拿出了Naomi给的药物对自己进行注射。）