《潜龙谍影4 爱国者之枪》英文版全对白翻译(第三幕)

Sunny：
氩……硼……硅和氖……
铒……镄……钚……
氯……氟……镓和氙……
铊，锶……

Naomi：窍门在于要把盖子盖上。现在，让它煮一分钟。你喜欢烹饪，是吗？很适合你。
Sunny：这是我的煎蛋算命法。当它煎得好时，就意味着有好事要发生了。
Naomi：所以那就是你不随便翻过来的原因。
（Sunny拨了下闹钟）
Naomi：但是做好烹饪的秘诀就是要一心想着做给谁吃。

Naomi：噢……这是你妈妈吗？
Sunny：是的。
Naomi：她长得真漂亮。
Sunny：啊……嗯。
Naomi：刚才你哼的小调……是来自元素周期表，对吗？钍、镤、铀、镎、钚、镅……镅……啊……（想不起来了）
Sunny：锔！
Naomi：锔。
Sunny：锔。
Naomi：就是它。锔！
（Sunny终于笑了。Sunny看到了Naomi胸前奇怪的蓝色玫瑰）
Naomi：噢，这个吗？我可以吗？（把花戴在了Sunny的头上）那儿。看到了吗，Sunny？我们女孩子就是要打扮得最漂亮。
Sunny：她的名字……叫Olga。
Naomi：嗯？
Sunny：我的母亲。
Naomi：噢……我知道了……（听到锅的声音）要糊了。拿稳。然后……放到那儿。完成了！
Sunny：谢谢……
Naomi：当然不用……我们完成了一份伟大的工作。

（楼下，Naomi在向Snake等人讲述整个事件的来龙去脉）
Naomi：他只需要拿到一个最后的钥匙就能访问SOP。“系统”的钥匙就是Big Boss的遗传密码和生物特征识别数据。没有这些，就没有办法访问。
Otacon：等一下。Liquid这段时间一直都在做些什么？
Naomi：他一直在做测试。两个测试……首先，用从Liquid的DNA切片中得到的遗传密码。在他的第二项测试中，他用的是从Snake的血液中提取出的DNA代码和生物特征识别数据。
Snake：如果代替品刚好也管用，那还需要原本来做什么？
Naomi：不管是你的基因序列，还是Liquid的，都没有一个能与Big Boss的100%吻合。
Snake：你说我们都不吻合是什么意思？
Naomi：Emmerich博士。
Otacon：嗯？
Naomi：科学地说，在克隆的过程中有记号被标记了上去……卵细胞中线粒体DNA的混合……故意被改成了终止型……终结基因……科学地说。尽管你和Liquid两人都与Big Boss非常相似，但你们还是有区别的。
Otacon：区别？
Naomi：是的。
Snake：所以这就是Liquid所说的？
（回忆Liquid在中东的话：终究，我们不是老爹的复制品！）
Naomi：这就是为什么他们创造了Solidus。
Snake：但Solidus已经死了。
Naomi：认真听着，Snake。这是最重要的部分……控制“系统”的AI采用了更具攻击性、更高级的IDS。它用一种特殊的代码来监视网络中所有的数据和命令的运行。任何数据要是不适从那个代码就会被视为陌生的对象并删除……就像被白细胞杀死的病毒。这种IDS使用的识别程序基于基因识别程序……其中之一就是我帮助为FOXDIE开发的。这么设置是为了让主机的命令只有在当钥匙完全吻合时才能被正当执行。然而……一旦IDS怀疑某人企图入侵“系统”……它就会将那个遗传密码列入黑名单。那个密码就会被锁定，再也无法被用于访问“系统”。因此，如果你要使用代替品，每一次新的试验你就需要去找一个新的遗传访问密码。
Snake：所以，当Liquid在中东和南美访问“系统”的时候……这仅仅是一个测试？
Otacon：我不敢相信。Snake和Big Boss难道没有相同的遗传密码吗？
Naomi：严格地说，Snake和Liquid都是不一样的。这就是为什么在影子摩西岛时，FOXDIE只对Liquid起作用……而放过了你。这么说吧……一旦Liquid使用了Big Boss的遗传密码……原始的……他就会把“系统”完全掌控。
Snake：等一下。我认为仅仅有他的密码还不够。同时你还需要他的生物特征识别数据，不是吗？
Otacon：没错！而且Big Boss已经死了。
Naomi：不。他还活着。
Snake：Big Boss还……活着？
Naomi：他的身体在。更确切些说……是他的细胞。
Snake：那不可能！
Naomi：Big Boss被当作一台生物机器保存了下来……躯壳就在实验室里维持着。Liquid已经离开前往欧洲寻找Big Boss的身体。从一开始，他就知道他在南美的试验不会成功。
Snake：欧洲，嗯？
（回忆Vamp和Liquid的通话——Vamp：测试失败了，即使是他的遗传密码。——Liquid：和我怕的一样。都不够纯。我们需要的是他的全部。Vamp：我们仅存的选择就是找到起源。）
Naomi：一旦Liquid得到身体，他就会按预先准备好的计划向他的最终目标前进。
Snake：让他完全控制“系统”。
Naomi：非常正确。除非我们能先一步阻止他。
（雷电突然流了很多血。这时，Sunny找到了什么）
Sunny：Hal叔叔，我找到了！
Otacon：啊？就是它……
Snake：你是从哪破译到的？
Otacon：AT安全部……爱国者。
（Naomi照看着雷电）
Naomi：我不敢相信这种事情还会继续下去……
Otacon：战争经济正促使军事研究与发展的技术竞赛不断升温。这还不仅仅是PMC组织，每一个与军事工业联合体相关的企业都在丧失道德意识。这都要怪我们这群为他们做这些肮脏工作的科学疯子……甚至还没有意识到。