《潜龙谍影4 爱国者之枪》英文版全对白翻译(第二幕)

Sunny：11……23……581321……34……55……89……144……233……377……610987……15……97……95……84。
（Sunny把煎好的蛋端下楼，这次的蛋看起来做的更加糟糕）
Sunny：Hal叔叔，蛋……已经做好了。
Otacon：谢谢你，Sunny。
Sunny：啊，Snake。
Otacon：噢……从死亡线上回来了？
（Snake醒来就看到了Sunny的煎蛋作品）
Snake：我记得太阳没有那么平的。
Otacon：抱歉，我马上就去重做，Sunny。你也一起来帮Snake做吗？
Sunny：好的。
Snake：噢，嘿，Sunny，我就不要了。
（看到Sunny失落的样子，Otacon立刻给Snake送了个暗示）
Otacon：嘘……

Snake：我睡多久了？
Otacon：一整天……
Snake：有人救了我。
Otacon：是的……可能是Meryl和她的那帮手下。别担心……他们没事。
Snake：Liquid跑了。
（说着，Snake的身体还有些疼痛，看起来还没完全恢复过来）
Otacon：你还好吧？
Snake：我的身体……就在那时突然失控了，很反常，我的关节和肌肉都不听使唤了。
Otacon：看起来PMC的士兵也都发疯了，现场一片混乱。我认为这可能是ADS（Active Denial System，主动拒止系统）的某种反应……不过我还没在中东地带发现什么异常。你还算幸运的了，那些家伙有的已经直接停止了心跳。
Snake：她在那……Naomi在Liquid军中。Otacon，你看到她了吗？
Otacon：没有……但你说的没错，Naomi是在那儿。我在你拿的注射器上找到了她的DNA。
Snake：果然她就是Naomi……为什么？……
Otacon：过来，我给你看点东西。事情发生后不久，我得到了一个从Naomi那发来的视频邮件，邮件是发到我的老邮箱里。
（Sunny将重做好的煎蛋端了下来，不过依然……）
Sunny：嗯……请享用吧。
Snake：嗯……
Otacon：谢谢你，Sunny，很美味。
（Sunny将另外一盘递给Otacon）
Sunny：但……你还……还没吃过呢。
（Otacon勉为其难地接了过来，而Snake怎么也进不了口，又慢慢地把盘子放下）
Snake：我们大人要特别注意卡洛里摄入量，你知道的。但还是谢谢你……（说着，捡起盘子上的烟）我一直在找这个。
Sunny：你……你就不注意你的尼古丁摄入量！
（Sunny很不高兴地扭头就走上楼梯）
Otacon：Sunny！（没叫住Sunny，回头对Snake说）你的确伤害到她了。
Snake：呀？那么，为什么你不教教她怎么煎蛋？
Otacon：噢，说的好像我知道怎么煎似的！（转向大屏幕）嘿，看看这个。
（屏幕上出现了Naomi的视频，背景里充满着诡异的笑声）
Otacon：数据已经被检测过了，没有病毒，声波检测也与Naomi的吻合，我敢确信这个视频不是通过数字合成的。
（视频中）
Naomi：Snake……长话短说。我在南美，我被抓来这里并被强迫进行研究。是Liquid，Liquid的目的是控制SOP——用于控制士兵的爱国者之枪系统。为了达到这个目的，他需要分析纳米基因的构造并找出它们之间是怎么联系的。当前在军队和PMC上应用的纳米基因是第三代产品。但他们的目标是要从那上面获取第一代的纳米基因。因为基本技术原理仍然是相同的。
Snake：第一代？
Naomi：我就是第一代的创造者……纳米基因，其中一个部分就是FOXDIE。九年前，在影子摩西岛……我把它注射到你的体内，Snake。在FOXDIE中使用到的技术是一脉的……实际上就是SOP的继承产物。这就是为什么Liquid利用我帮助他侵入这个系统的原因，因为我知道FOXDIE是怎么工作的。
（视频里突然传来了枪声）
Naomi：请一定要来救我。Liquid已经找到了可以侵入系统的漏洞，他发动叛乱的准备工作已接近完成。没有多少时间了，Snake，快点！
（视频结束）
Otacon：Naomi将她的所在位置数据以另外的单独文件的形式发了过来。
Snake：那些该死的东西是什么？
Otacon：这是种加密数据，Sunny已经将它们解译了出来。现在想起来了吗？这是来自电波雷达的数据，你曾经在影子摩西岛用过的。我猜想Naomi是想让我们知道她那份邮件的真实性。把地图数据以电波雷达的格式传来，相当聪明。另外，Mei Ling也在夏威夷那正为我们提供帮助。
（Sunny原来一直悄悄的躲在楼梯那听着）
Sunny：她传来的数据是个四维音频数据，我虽然不知道电波雷达是怎样工作的，但我能做的就是将音频数据转换成视频数据……这很容易。这位Naomi阿姨看起来非常酷。
（这时传来Campell的联线）
Otacon：是Campell。
Campell：Snake……正如你所记得的，在九年前的影子摩西岛事件后，Naomi就被当局拘留起来。但有人为她安排了逃跑。
Snake：是，我还听说他们还把帐算到我的头上。
Campell：我怀疑那个人就是Liquid。他一定已经将她当成自己的囚犯，并强迫为其在南美的研究所从事研究工作。机会来了，Naomi提供给我们的所在地就是Liquid主基地的位置。
Snake：但还没有实际的证据？
Campell：那儿正进行着一场冲突，一方是获得PMC组织力量的新，另一方是旧的残余抵抗军队。抵抗军雇佣了自己当地一个小规模的PMC使冲突激化，这是战争经济市场体制下典型案例。新的还处在动荡期，因此他们的真正身份可以算是“Pieuvre Armement”，这是“世外天堂”控制下的PMC组织之一，他们渴望着战斗。可以说对Liquid来讲，把这里当作他的避难所是最完美的地方。