前言：
首先这是项大工程，能让我下决心翻译全部对白，是在我将游戏第一遍玩通时，真的是“热泪盈眶”，不得不承认这是一部伟大的游戏，对于不大熟悉语言的朋友来说实在是有些可惜，当然我自己也不是能够一边听一边看懂的那一类型，所以就决定努力完成这项大工程，一个是分享，一个是为了自己能够完全看懂。这是一部伟大的游戏，它的生命周期不只于这短短的20小时通关时间，从某种意义上说，翻译全部对白也是一种对游戏的享受。
现在，MGS的数据库已经出了，可以帮助我们更好的弄清故事的来龙去脉，不过我想如果让数据库来解答一切问题，应该会少了很多乐趣吧，我当然更乐意自己从游戏中自己去寻找答案。
之所以标题中带上英文版，是因为看了下两个版本的语言，虽然大意相尽，但表达上还是有很大的不同，因此特别注明一下。如果谁也来个日文版全翻译当然就更好了。
不远的将来，在一个疲惫不堪的战场，战争日行见常。
战争变了。
不再为了国家、信仰、种族。
雇佣军队与战争机器之间常年进行着无休止的代理战争。
战争，连同它所吞噬的生命，已然变成了一台加满油的机器，不停地运转。
战争变了。
标记着ID的士兵，手持标记着ID的武器，使用标记着ID的机器。
他们体内的纳米基因控制并提升了他们的战斗力。
基因控制，信息控制，情感控制，战场控制……
一切都被监视，被控制着。
战争变了。
威慑的时代已经变成了控制的时代。
一切都是在以“消灭大规模杀伤性武器”的名义下。
谁控制了战场，
谁就能操纵历史。
战争变了。
一旦战场被全面控制，
战争就会变成例行公事。
三天前
（在墓碑前，一位年迈的老战士庄严敬礼。）
snake：otacon，你们的动静太大了。
otacon：snake，我们得上路了。有位老朋友在等你。
snake：otacon，检测的结果是……
otacon：蛋白分析呈阳性，但mRNA（信使核糖核酸）分析的结果却呈阴性，皮肤老化，动脉硬化……你提前衰老的症状看起来像是著名的沃纳综合征(白内障皮肤薄、皮下组织变厚且纤维化、头发呈灰色且稀少) ，但没有一项测试结果能够指出原因。
snake：那么？
otacon：是的。根据目前衰老的速度，我想说……
snake：最多一年，是吗？
otacon：恩。Snake……我们找另外的医生试试看。
snake：结果都一样没区别。我从一开始就不是一个普通人，何况还携带FOXDIE。
otacon：你是对的，但我们还不知道Naomi的下落。
snake：嗯……Naomi……
Campbell：啊，Snake。
snake：上校！很高兴见到你。
Campbell：好啊。Snake，我现在不再是上校了。
snake：我想这是我从认识你到现在，第一次看到你着盛装，就像参加你女儿的婚礼一样。这些日子你都在忙些什么？
Campbell：我现在效力于联合国安理会下的一个组织，PMC组织(private military company私人军事公司）监察委员会的分析、评估委员。
snake：对的，记起来那是几年前通过的决议。
Campbell：Snake，在工作中我无意中发现了一些情报。
snake：恩？
Campbell：我们找到了他，在中东。
snake：什么？
Campbell：在路上我会慢慢给你解释。我们必须阻止他，现在，在一切还没有太迟之前。
otacon：Liquid已经开始行动，我们找到了他。
Campbell：他正准备着发动叛乱。Liquid就潜伏在中东的战场上。把他找出来。
Nomad机舱
Sunny：今天只有两个蛋吗？Solidus（※注意：Nomad上养的三只鸡的名字分别是Solid、Liquid、Solidus，同名，纯属恶搞）一定是罢工了。7892590360……3305305……4882046652……
Campbell：曼哈顿事件在社会上引发了强烈的反响。现在，美国在武力干涉其他国家的政事前不得不再三权衡利弊。那场运动，催促了私设武装力量PMC组织的诞生。
Snake：PMC组织……私人军事公司。
Campbell：是的，PMC组织的建立既不是为了国家，也不是为了信仰，他们是由利益驱动的私立组织。除了向战场输送雇佣军队外，他们还负责提供武器、锻炼当地士兵。他们把自己当作战争的承包人，生意做得很大。他们的客户包括发达国家像美国，还有指望着用武力夺取的抵抗组织、自身缺乏武装的小国家，甚至是恐怖组织。他们分布在美洲、亚洲、南太平洋、欧洲、非洲、中东……。就这样以代理的形式，PMC组织的兴起激化了战争，而且正逐渐向整个地球蔓延。
（Sunny捧着刚刚做好的煎蛋失败品打断了对话。）
Sunny：这，这是……
Otacon：Sunny，我们呆会再吃，好吗？
（Snake与Campbell的对话继续。）
Snake：每一个时代都有它的雇佣军队。PMC组织并不新鲜，在世纪交替之前我们早就见过了。
Campbell：不，Snake。他们与之前的雇佣军队完全不同。
（Sunny走到Otacon前又一次打断了对话。）
Sunny：准备好了。
Otacon：抱歉，我现在正忙着呢。
Campbell：五角大楼使用的新一代战场控制系统已经找出了决定性的不同点……在雇佣军队与今日的PMC组织之间。系统是由武装技术安全部门（ArmsTech Security）开发的。